Vítejte na mém webu

Jmenuji se Eva Procházková a dlouhodobě se věnuji oboustranným česko-anglickým překladům. Pracuji na základě živnostenského oprávnění nebo formou dohody o provedení práce a s klienty komunikuji prostřednictvím uvedeného e-mailu či dalších kontaktů, kde bývám denně k dispozici. Upřednostňuji rozsahově kratší odborné texty, informační brožury, manuály, životopisy či motivační dopisy, ovšem není podmínkou. Přijímám i nabídky na dlouhodobou spolupráci např. překlady projektových materiálů, firemní korespondence apod. Pravidla spolupráce najdete ve „Všeobecných podmínkách“. V případě nejasností mi napište, obratem odpovím každému na jakýkoli související dotaz.

Zaměřuji se zejména na tvorbu anglické verze webu a aktualizaci webových článků a příspěvků, akademické statě, studentské práce a eseje, filmové titulky a scénáře a jiné odborné texty z oblasti humanitních a sociálních věd, umění a kultury, cestovního ruchu a psychiatrie. Mým koníčkem je studium a překlady afro-amerických a jamajských dialektů. V „Zajímavostech“ tedy můžete najít odkazy na slangové slovníky, filmové scénáře a texty. V případě zájmu mohu poskytnout další materiály či informace o této problematice.

V současné době spolupracuji jako externí překladatel s několika známými překladatelskými agenturami a organizacemi, ovšem nebráním se dalším zajímavým nabídkám. Co se týče jazykové odbornosti, složila jsem státní zkoušku z anglického jazyka a získala mezinárodní certifikát CAE. Při své práci používám dle potřeby CAT software a nejnovější tištěné i online slovníky z nejrůznějších oborů a encyklopedie.

NOVINKOU je "Expresní poradna", kam můžete posílat dotazy, týkající se anglických slov či frází, na které v textu narazíte a nebudete si s nimi vědět rady. Pokusím se případnou záhadu rozluštit a co nejdříve vám odepíšu. Do 10 vět je tato služba poskytována zcela zdarma.

Zájemcům z Prostějovska nabízím individuální DOUČOVÁNÍ ANGLIČTINY. Více informací najdete zde.

Nabízím především rychlost, kvalitu, nízkou cenu a seriózní jednání.